This is a bug, but only on both PFD. Both MFD are correct - just switch them to Navaid Sector or HSI format (see below).   Setup: VOR2 is active source on PFD1 VOR1 is active source on PFD2   The course readout in the PFD Data Block displays the selected  course of the opposite side.  

Please login to display this image.

          This is correct. But you can get a copy from the offside course on the MFD (Navaid Sector or HSI