simbakater 73 Posted November 10, 2011 Share Posted November 10, 2011 An die Adresse der Administratoren: Guten Morgen, wähle ich mich über "Aerosoft Communities Services" ein, versetzt es mir beim Anblick der daraufhin erscheinenden Kopfzeile jedesmal einen Stich: zwischen "Aerosoft Main Site" und "Members" steht dort nämlich "Forums"!!! Dabei lautet die Mehrzahl von Forum aber keineswegs Forums sondern Foren! Für irgendwas müssen meine neun Jahre Latein auf dem Gymnasium doch gut gewesen sein und wenns nur dazu dient, euch auf diesen lapsus linquae hinzuweisen und um Korrektur desselben zu bitten. Und bitte auch gleich unter "By content type" mitverbessern. Vielen Dank und einen schönen Tag Link to comment Share on other sites More sharing options...
Boerries 24 Posted November 10, 2011 Share Posted November 10, 2011 Dann müsste es auch "Aersoft Hauptseite", "Mitglieder" etc. heissen. Das "Forums" ist genau wie der Rest english. ;-) Link to comment Share on other sites More sharing options...
simbakater 73 Posted November 10, 2011 Author Share Posted November 10, 2011 Dann müsste es auch "Aersoft Hauptseite", "Mitglieder" etc. heissen. Das "Forums" ist genau wie der Rest english. ;-) Weh tuts mir trotzdem!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
corsairvc3 91 Posted November 10, 2011 Share Posted November 10, 2011 Jeder steht mal auf den Schlauchs! Aber vielleicht kannst Du mir ja die Pluralform von "Globus" (Baumarkt) verraten? Globi, Globusse, Globanten, Globen, ... ??? Auf diese, zugegeben etwas ketzterische, Frage konnte mir bis dato noch kein Saarländer eine zufriedenstellende Antwort geben... Link to comment Share on other sites More sharing options...
horst18519 231 Posted November 10, 2011 Share Posted November 10, 2011 Ich denke bei der Mehrzahl von Planeten würde man von Globi sprechen, bei der Mehrzahl eines Globus (also eines Erd-Modells) dagegen von Globen. Im Lateinischen ist das Wort "forum" o-dekliniert, also müsste der lateinische Plural "fora" lauten. Eingedeutscht ist aber laut Duden "Foren" richtig, ebenso wie im Englischen aus dem "forum" die "forums" werden. Wir können aber - falls verstärkt Nachfrage besteht - gern den sehr schönen deutschen Plural "Forümmer" einsetzen. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Goof 490 Posted November 10, 2011 Share Posted November 10, 2011 Wie wärs denn mit was kreativen: Forumsens Link to comment Share on other sites More sharing options...
corsairvc3 91 Posted November 10, 2011 Share Posted November 10, 2011 Forümmer?! Ja klar! Sofort! Ich weiß natürlich schon, dass die Mehrzahl von Globus Globen ist, aber hier ging es um eine saarländische Baumarktkette mit dem Namen "Globus" und deshalb hab ich die (richtigen) Saarländer immer damit aufgezogen, dass, wenn wir etwas in dieser einen Filiale nicht bekommen würden, wir es ja immer noch in einer der anderen Globanten probieren... Link to comment Share on other sites More sharing options...
simbakater 73 Posted November 10, 2011 Author Share Posted November 10, 2011 Jeder steht mal auf den Schlauchs! Aber vielleicht kannst Du mir ja die Pluralform von "Globus" (Baumarkt) verraten? Globi, Globusse, Globanten, Globen, ... ??? Auf diese, zugegeben etwas ketzterische, Frage konnte mir bis dato noch kein Saarländer eine zufriedenstellende Antwort geben... Dieser Saarländer kanns: es sind natürlich GLOBEN! Und Globus ist kein Baumarkt sondern ein großer Supermarkt; hat zwar auch einen "Baumarktbereich", der ist aber zugunsten von Weihnachtsschmuck (alles vom Leuchtrentier mit Schlitten bis zur Wunderkerze) zur Zeit sehr geschrumpft! Gruß Bernd (simbakater) Link to comment Share on other sites More sharing options...
simbakater 73 Posted November 10, 2011 Author Share Posted November 10, 2011 Ich denke bei der Mehrzahl von Planeten würde man von Globi sprechen, bei der Mehrzahl eines Globus (also eines Erd-Modells) dagegen von Globen. Im Lateinischen ist das Wort "forum" o-dekliniert, also müsste der lateinische Plural "fora" lauten. Eingedeutscht ist aber laut Duden "Foren" richtig, ebenso wie im Englischen aus dem "forum" die "forums" werden. Wir können aber - falls verstärkt Nachfrage besteht - gern den sehr schönen deutschen Plural "Forümmer" einsetzen. Mit "Forümmer" könnte ich mich einverstanden erklären; klingt jedenfalls besser als "Forums"! Gruß Bernd (simbakater) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rudi 30 Posted November 10, 2011 Share Posted November 10, 2011 <tststs> Manche haben schon merkwürdige Probleme... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Aerosoft Aerosoft Team [Inactive Account] 51558 Posted November 10, 2011 Aerosoft Share Posted November 10, 2011 Dann müsste es auch "Aersoft Hauptseite", "Mitglieder" etc. heissen. Das "Forums" ist genau wie der Rest english. ;-) We are trying to make the complete interface of the forum depending on the chosen language, but that's something that will not happen before we get to 2012. Until that time the basic language for the forum is English. And in English it is one forum and two forums or fora. As fora is not really used I defaulted to forums. Link to comment Share on other sites More sharing options...
simbakater 73 Posted November 12, 2011 Author Share Posted November 12, 2011 <tststs> Manche haben schon merkwürdige Probleme... Falls überhaupt dann doch lieber so eines als die ständigen Probleme mit dem 1.FC; selbst der amtierende Präsident WO hat mittlerweile die Schnüss voll! Link to comment Share on other sites More sharing options...
simbakater 73 Posted November 12, 2011 Author Share Posted November 12, 2011 We are trying to make the complete interface of the forum depending on the chosen language, but that's something that will not happen before we get to 2012. Until that time the basic language for the forum is English. And in English it is one forum and two forums or fora. As fora is not really used I defaulted to forums. Really used or not really used; fora would be the better one! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts