mea culpa !!
das script hatte ich mir in der tat vorher nicht angesehn
ich habe nur die beiden zeilen gesehen die der user hintereinander eingeben sollte und da hat die erste für mich keinen sinn gemacht.
sicher ist dir zwischenzeitlich aufgefallen, dass mein "vorschlag" nicht die "unnötige fehlermeldung" ausgibt sondern unterdrückt, indem STDOUT und STDERR nach /dev/null geschickt wird.
nach 40 jahren unix/linux admin läuft bei mir der interne debugger los sobald ich die erste scriptzeile sehe.
sorry, dass ich das etwas unglücklich formuliert habe.